翻訳はコミュニケーションの芸術─台湾の老舗翻訳会社PTSIG

PTSGI〔President Translation Service Group International〕は1966年創立、台湾以外にも中国、日本、欧米の大都市にも拠点を構える、台湾を代表する老舗の翻訳会社です。専門的なバックグラウンドをもつ経験豊かな約213名の専任翻訳者はじめ、世界各地に6000名以上の特別契約翻訳者を擁し、優れた人材の育成と厳格な品質管理システム、豊富な社内資源が完成度の高い翻訳を提供するとしています。

翻訳は些細な誤訳も大きな誤解を招きかねません。PTSGIでは「翻訳はコミュニケーションの芸術」と称しており、顧客に対してより高品質のサービスを提供しようとする姿勢や、それを裏付けるシステムが詳しく紹介されています。「お客様の声」では顧客から見たPTSGIの評価や実際のサイト、「翻訳の範例」も紹介されており、グローバル時代に欠かせない翻訳の一端を垣間みることができます。